تصحیح

این واژه تازى (اربى) است و برابرهاى پارسى آن چنینند: آفتارى Aftari (پهلوى: آفتاریهْ: تصحیح ، درست-رفع نقص سازى) ، بارونارِش Barunaresh (پهلوى-پیشنهادى: بارون: پهلوى:درست و صحیح + آرِش (آورِش از آوردن) : صحیح آوردن ، تصحیح ، صحیح سازى ) ، درستارش Dorostaresh
(پهلوى-پیشنهادى: درست + آرِش(آورش از آوردن) : درست آوردن ، درست و صحیح ساختن ، تصحیح کردن) ، رَجیستگارى Rajistegari (پهلوى: رَجیستَکاریهْ : تصحیح ، درست سازى، اصلاح) ، ویزوردِش Vizurdesh (پهلوى: ویزوردیشْنْ: تصحیح ، اصلاح) ، شیستى Shisti (سانسکریت: تصحیح،
اصلاح)