نوح

نویسه گردانی: NWḤ

nuh این واژه در زبان عبری: نوآخ nuâx (آرمیدن)، در زبان فرانسه، اسپانیایی و ایتالیایی: Noé؛ در انگلیسی: noah؛ و در زبان سنسکریت:نئو naō و به معنی کشتی بوده است.گمان می رود معنی کشتی برای این واژه درست تر باشد تا معنی آرمیدن. در افسانه های هند باستان
می خوانیم: ویشنو viŝnu نخست ماهیی بوده است. در این چهره، او منو manu را یاری کرد تا مردمان را از توفان بزرگ برهاند. منو که مشتی آب برگرفته بود تا روی خود را با آن بشوید، ماهی ریزی در آن آب یافت. از دیدن آن ماهی در شگفت افتاد. ماهی به زاری از او درخواست تا
او را زنده بگذارد. منو ماهی را در کوزه‌ای انداخت. فردای آن روز ماهی چندان بزرگ شد که دیگر در کوزه جا نمی‌گرفت. منو آن ماهی را برد و به دریا انداخت. ماهی از او سپاس‌گزاری کرد و به پاداش رفتار نیکش راز بزرگی را به او فاش کرد. او را خبر داد که به زودی توفانی
بزرگ پدید خواهد آمد. اندرزش داد تا در کشتی بزرگی بنشیند و در آن جفتی از جانوران و نمونه‌ای از گیاهان و غلات جای دهد. منو این اندرز را به کار بست و چون آب سراسر زمین را فراگرفت خود را نجات داد. با این همه در کشتی خود با دلهره‌‎ها و نگرانی‌های بسیار دست و گریبان
شد. آن‌گاه ماهی بزرگی با پولک‌های زرین و سری تاج‌دار پدیدار شد. منو با خود اندیشید که اگر رسنی می‌داشت می‌توانست کشتی خود را به آن ماهی ببندد. دریغ که رسنی در کشتی نبود. لیکن شاه ماران که واسوکی vâsuki نام داشت از انبار کشتی بیرون آمد و خود را در اختیار منو
نهاد تا چون رسنی از او استفاده کند. منو یک سر مار را به کشتی و سر دیگرش را به ماهی بزرگ که همان ویشنو بود بست و بدین‌گونه کشتی را به ساحل نجات رسانید. ***** برگرفته از: فوژر، روبر؛ (1383)، داستان‌های هندی، ترجمه اردشیر نیکپور، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی،
چاپ سوم. *** فانکو آدینات 09163657861

واژه های قبلی و بعدی

واژه های همانند

۳۲ مورد، زمان جستجو: ۰.۲۲ ثانیه

واژه

معنی

« قبلی صفحه ۱ از ۴ ۲ ۳ ۴ بعدی »

نظرهای کاربران

نظرات ابراز شده‌ی کاربران، بیانگر عقیده خود آن‌ها است و لزوماً مورد تأیید پارسی ویکی نیست.

برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.

ورود