کثافت

کثافت به معنی‌ میزان انبوهی می‌باشد مثل بسیاری دیگر از واژه‌های عربی‌ وارد فارسی شده ولی‌ معنی‌ آن کاملا برگشته چون نیاکان ما مترجم نداشتند و معنی‌ را حدس می‌زدند کثافت در عربی‌ اصلا واژه منفی‌ نیست هم خانواده تکاثف به معنی‌ چگالی یه دانسیته است همانطور
که مزخرف به معنی‌ زیبا و خوشگل در عربی‌ است ولدان زخرف در قرآن به معنی‌ پسران زیبا چهره است وقتی‌ عرب به دربار ساسانی حمله کردند تمامی‌ مجسمه‌های زیبا را به کمک سرنیزه شکستند در حالیکه آنرا مزخرف می‌نامیدند گمان میکردند ایرانیان این‌ها را میپرستند نمونه دیگر
مخابرات است که ما به جای پست و تلفن استفاده می‌کنیم ، در عربی‌ یعنی‌ ساواک یعنی‌ مجموعه خبر رسانی و اطلاعات به دولت عزت زیاد