پته روی آب افتادن

در لغت نامه آمده است: پته اش روی آب افتادن ؛ راز و سرّ او فاش شدن. اصل لغت پته از زبان پشتو است و معنای آن پنهان; است. مثلا پته خزانه یعنی گنج پنهان. این کلمه یک ت دارد ولی عوام گاه آن را مشدد تلفظ می کنند. روی آب افتادن در کنایه به زبان فارسی یعنی آشکار شدن. چون چیزی که زیر آب است از چشم پنهان است: اندر دل دریا بین پنهان خورش ماهی (دیوان شمس). پس پته روی آب افتادن یعنی آشکار شدن آنچه پنهان بود.