قیز قالا

قلعه دختر /
اسم خاص برای قلعه هایی که دختری در آن زندانی بوده است، به عنوان مثال قیزقالا در میانه، قیزقالا در ساووچ (ساوه)، قیزقالا در باکو (پایتخت کشور آذربایجان) /
نام قله ی کوهی در منطقه ی قره باغ کشور آذربایجان با 2843 متر ارتفاع /
در یک منبع ذکر شده است که قالا (قله، قلعه) از ریشه ی ترکى "قالقا" به معنى سپر، حفاظ، حصار، دژ، سنگر، استحکامات نظامى، قلعه و مجازا مدافعه کننده و تدافع، پاسدارى و محل تجمع سپاهیان است. کلمه ی قالقا که ریشه ی "قالخان" ترکى (سپر) نیز هست بعدها فرم امروزى "قالا "را پیدا کرده که غیر از "قلعه" ی عربى است و به شکل "کالا"، "کلا" و "کلات" به زبان فارسى نیز وارد شده است. امروزه در تمام سرزمین هایى که روزگارى اوغوزها زندگى مى کرده اند، مانند افغانستان، خراسان، ایران، آذربایجان، عراق، ترکیه، اروپاى شرقى و مولداویا، به نام "قیز قالا = قز قلعه" بسیار برخورد مى شود که یادگار ترک هاى اوغوز پیش از قرون 10-11 میلادى است. بنابراین ترکیب قیز قالا = قز قلعه به معنى اوغوز قالا(سى) "استحکامات نظامى اوغوز" بوده و ترجمه ی آن به شکل "قلعه دختر" نادرست است.