سرکار علیه

با سلام واحترام چنین به نظر میرسد که این لغت تخفیف یافته سرکار عالی می باشد که به اشتباه و به سیاق اعراب به سرکار عالیه و تخفیف کلام به سرکار علیه تغییر کرده است.

فرمایش آقا محمود کاملاً بجاست! عقل سلیم توضیح آقا محمود را باید قبول کند!

بنظرم این لغت همانند جناب عالی برای آقا در مورد خانم بکار برده میشه. سرکار علیه خانم/بانو ... نظری در مورد ریشه و تغییراتش ندارم.

به معنی سرکار خانم ویا بانو بزرگ استنباط می شو۶د

خطاب احترام برای مخاطب مونث است سرکارعلیه حاجیه ...........

علیّه با تاء تانیث برای خطاب محترمانه‌ی بانوان به‌کار می‌رود. معنی علیّه را هم در لغت‌نامه علامه‌ی انوشه‌روان، دهخدا خواهید یافت. با تشکر.

برایش نیافتم اِلّا دو قول:①در زمان قاجار، «سرکار علیه» یکی از القاب مهم و محترم برای بانوان درجه اول دربار به کار برده می‌شد.(این نظر محتمل‌تره).②«سرکار» لقب و درجه ای ست همانند حضرت و جناب برای آقایان.و برای «عِلیه»دو قول وجود دارد:(الف)یا برای تاکیدست(ب)یا اسلیمی شده ی عالیه که مونث عالی است،این محتمل تر است(مانند سلاح،سِلیح).دلیل:از آنجا که به گفته ی معین،سرکار علیه در مقابل سرکار عالی که برای آقایان به کار می‌رود،قرار دارد.(گرچه در عام،سرکار عالی نیز برای بانوان هم به کار می‌رود) پس سرکار علیه:یعنی بانویی با جایگاهِ والا و رفیع که نشان دهنده احترام،تعریف و تمجید است.