آنه ماری شیمل

آنه‌ماری شیمل (به آلمانی: Annemarie Schimmel)

(۷ آوریل ۱۹۲۲ - ۲۶ ژانویه ۲۰۰۳) اسلام‌پژوه، خاورشناس و مولوی‌شناس مشهور آلمانی است. او به‌عنوان تنها فرزند خانواده‌ای متوسّط و فرهنگ‌مند، در ماه آوریل سال ۱۹۲۲ میلادی در شهر ارفورت آلمان به‌دنیا آمد، و در محیطی مملوّ از ادبیّات و شعر پرورش‌یافت.

در پاییز ۱۹۳۹، یعنی زمانی که هفده سال داشت، تحصیلات خود را در رشته‌های زبان و ادبیات عرب و علوم اسلامی دانشگاه برلین آغاز نمود. تحت تأثیر بهترین معلم خود، هانس هاینرش شِدِر، و بنا به توصیهٔ او، شیمل به مطالعه و تحقیق در دیوان مولانا جلال الدین رومی روی آورد.

در اکتبر سال ۱۹۴۱، کار نوشتن رسالهٔ دکترای خودش برروی موضوع «مصر در اواخر دوران قرون وسطی» را به انتها رسانید، و با آنکه هنوز ۱۹ سال بیشتر نداشت، موفق به اخذ درجهٔ دکترا از دانشگاه برلین شد.

او، همچنین، دکترای دوم خود را در سال ۱۹۵۱ در حوزهٔ تاریخ ادیان و با رساله‌ای پیرامون « عشق عرفانی در اسلام» دریافت نمود.

او جز نویسندگان تاریخ ایران کمبریج بوده است[۱]

در اوائل دهه ۱۹۵۰ شیمل سفرهایی به کشور ترکیه انجام داد. او نخستین سخنرانی عمومی خود به زبان ترکی را در سال ۱۹۵۳ در شهر آنکارا انجام داد. اندکی پس از آن، از سوی دانشکده الهیات دانشگاه آنکارا، تصدی ریاست بخش تاریخ ادیان به وی پیشنهاد گردید.

در بهار سال ۱۹۶۷ میلادی، شیمل کار تدریس در دانشگاه هاروارد در حوزهٔ فرهنگ هندی - اسلامی را آغاز نمود، و در سال ۱۹۷۰ به درجهٔ استادی رسید. تنها در ترم بهار، ولی، دو برابر مقدار معمول درس می‌داد. تقریبا همه ساله، پاییز را در پاکستان به‌سر می‌آورد.

او در ۲۶ ژانویه سال ۲۰۰۳ درگذشت[۲].

جستارهای وابسته [ویرایش]

مولوی
علامه اقبال
پیوندهای بیرونی [ویرایش]

زندگینامه مشروح آنه ماری شیمل، خسرو ناقد
اقبالِ شیمل. گفتاری است از خسرو ناقد، در همایش «عرفان، پلی میان فرهنگ‌ها»، که به منظور بزرگداشت پروفسور آنه‌ماری شیمل، در روزهای ۲۲ و ۲۳ مهرماه ه.ش. ۱۳۸۱ (۱۴ و ۱۵ اکتبر ۲۰۰۲ م.) در دانشگاه تهران برگزار شده است.
گزیده‌ای از ترجمه‌های شاعرانه آنه‌ماری شیمل، به‌انتخاب خسرو ناقد
منابع [ویرایش]

مجلهٔ دانشگاه هاروارد
↑ Schimmel, Annemarie
↑ «زندگی ماری شیمل» ‎(فارسی)‎. وبگاه تبیان. بازبینی‌شده در دی ۱۳۸۶.
این یک نوشتار خُرد پیرامون افراد است. با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید.
رده‌های صفحه: استادان دانشگاه بن استادان دانشگاه هاروارد استادان دانشگاه‌های آلمان اسلام‌شناسان اهل آلمان ایران‌شناسان خاورشناسان اهل آلمان درگذشتگان ۲۰۰۳ (میلادی)زادگان ۱۹۲۲ (میلادی)مولوی‌شناسان حوزه تمدن غرب نویسندگان تاریخ ایران کمبریج
از ویکی پدیا
قس عربی
أنا مارى شیمل (بالألمانیة: Annemarie Schimmel) ـ (7 أبریل 1922 ـ 26 ینایر 2003) هی واحدة من أشهر المستشرقین الألمان على المستوى الدولی.
محتویات [أخف]
1 النشأة والتعلیم
1.1 تعلم العربیة
1.2 رسالة الدکتوراة
1.3 رسالة الأستاذیة
1.4 بعد الحرب
1.5 دکتوراه ثانیة
2 مجلة "فکر وفن"
3 جائزة فریدریش رویکارت
4 فی جامعة هارفارد
5 على المعاش
6 ترجمتها الذاتیة
7 المراجع
8 وصلات
[عدل]النشأة والتعلیم

ولدت آنا ماری شیمل فی 7 أبریل 1922 فی مدینة إرفورت بوسط ألمانیا لعائلة بروتستانتیة تنتمی إلى الطبقة الوسطى. کان والدها من عائلة من صناع النسیج ولکنه کان عاملا متوسطا فی خدمة البرید والتلغراف. أما أمها فتنتسب إلى مکان صغیر بالقرب من بحر الشمال وإلى عائلة من قباطنة السفن المستقلین الذین یطوفون بحار المعمورة طلبا للرزق.
وقد نشأت کطفلة وحیدة فی جو تسیطر علیه غبطة الحیاة وحب الشعر. وکانت منذ طفولتها شغوفة بکل ما یتعلق بالشرق ومعجبة بکل ما هو روحانى وصوفى فی الإسلام والأدیان الشرقیة الأخرى
[عدل]تعلم العربیة
بدأت فی تعلم العربیة فی عام 1937 وکانت ما تزال فی الخامسة عشر من عمرها وقد تلقت إلى جانب العربیة دروسا فی مبادئ الدین والتاریخ الإسلامیین. وإلى جانب ذلک کانت تتعلم الفارسیة والترکیة وکذلک الأردیة.
[عدل]رسالة الدکتوراة
فی عام 1939 نزحت مع الأسرة إلى برلین وفیها بدأت دراستها الجامعیة للأستشراق. وبعد عام واحد بدأت العمل على رسالتها للدکتوراة حول مکانة علماء الدین فی المجتمع المملوکى تحت إشراف ریشارد هارتمان وقد انتهت منها فی نوفمبر 1941 وهى فی التاسعة عشر من عمرها ونشرتها عام 1943 فی مجلة "عالم الإسلام" تحت عنوان "الخلیفة والقاضى فی مصر فی العصور الوسطى المتأخرة".
[عدل]رسالة الأستاذیة
وفى نوفمبر من عام 1941 عملت کمترجمة عن الترکیة فی وزارة الخارجیة الألمانیة. وفى وقت الفراغ واصلت اهتمامها العلمى بتاریخ الممالیک حتى تمکنت من عمل فهارس لتاریخ ابن إیاس. وفى مارس 1945، قبیل نهایة الحرب العالمیة الثانیة بقلیل، انتهت من رسالة الدکتوراه فی جامعة برلین عن الطبقة العسکریة المملوکیة.
[عدل]بعد الحرب
وبعد قلیل تم إجلائها مع بقیة موظفى الخارجیة ولکن سرعان ما قبض الأمریکان علیها وارسلت بعد اعتقالها إلى مدینة ماربورج. وکان من حسن حظها أنها من ناحیة انتهت من رسالة الأستاذیة قبل سقوط النظام النازى ومن ناحیة أخرى أنها عاشت خلال فترة الحکم النازى حیاة غیر سیاسیة. عندما اعید تنظیم الجامعات الألمانیة بعد الحرب وجدت وکانت فی الثالثة والعشرین مکانا لها فی جامعة ماربورج التی کانت تبحث عن خلف لأستاذ العربیة الذی اقیل بسبب علاقته بالنظام النازى. وکما کانت أصغر أستاذة کانت أیضا أول سیدة تلقى بعد الحرب محاضرة قدوم عن التصوف الإسلامی وکان ذلک فی ربیع 1946.
[عدل]دکتوراه ثانیة
وقد حصلت فی عام 1951 على دکتوراه ثانیة تحت إشراف هیلر عن مصطلح الحب الصوفى فی الإسلام. ثم ترجمت بناء على طلب بعض علماء الاجتماع الألمان مقاطع طویلة من مقدمة ابن خلدون. وقد زارت ترکیا ولأول مرة عام 1952 وفی سنة 1954 بدأت التدریس فی "کلیة الإلهیات" فی جامعة انقرة
[عدل]مجلة "فکر وفن"

عندما عادت إلى ماربورج 1959 وجدت نفسها دون وظیفة جامعیة. وفى عام 1961 وجدت درجة أکادیمیة فی جامعة بون فانتقلت إلى بون التی أصبحت منذ ذلک الوقت مدینتها. وفى بون اتصلت مرة أخرى بالخارجیة الألمانیة وبدأت منذ عام 1963 تشارک البرت تایله Theile فی الإشراف على إصدار مجلة فکر وفن التی تمولها الخارجیة الألمانیة.
وعبر مشارکتها فی إصدار هذه المجلة والتی استمرت حتى عام 1973 قدمت أشعارا لأغلب الشعراء العرب المعاصرین مثل بدر شاکر السیاب ونازک الملائکة وصلاح عبد الصبور وعبدالوهاب البیاتى وفدوى طوقان ونزار قبانى وأدونیس ومحمود درویش ومحمد الفیتورى وغیرهم من الشعراء الذین نقلت بعض اشعارهم إلى الألمانیة عام 1975. وکانت کذلک تمد القارئ العربی فی کل عدد بشیء من شعر جلال الدین الرومى ومحمد إقبال وغیرهما من الشعراء المسلمین غیر العرب.
[عدل]جائزة فریدریش رویکارت

کما اهتمت کذلک بإحیاء الاهتمام بتراث الشاعر والمستشرق-المترجم فریدریش روکرت Rückert فقامت بتحقیق أعماله وکتابة ترجمة لحیاته اعادت إلیه الشهرة کأهم ناقل للآداب الشرقیة إلى الألمانیة. ولأجل هذا، وکذلک لأجل ترجماتها عن اللغات الشرقیة، فازت عام 1965 بجائزة فریدریش رویکارت التی تمنحها مدینته (شفاینفورت) بجنوب ألمانیا. وکانت هذه الجائزة فاتحة للجوائز والأوسمة التی بدأت تنهال علیها من الشرق والغرب.
[عدل]فی جامعة هارفارد

وفى عام 1967 تمت دعوتها إلى العمل فی جامعة هارفارد لشغل کرسى الثقافة الهندو-إسلامیة الذی أنشئ بناء على تبرع أحد مسلمى الهند الأغنیاء. ورغم أنها لم تکن متخصصة فی هذا المجال إلا أنها حصلت على الکرسى الذی رُبط الحصول علیه بضرورة ترجمة أشعار شاعرا الأدردیة میر دارد الدهلوى (ت 1810) وأسدالله غالب (ت 1869) وذلک بهدف أن یحصلا على شهرة مقاربة لشهرة عمر الخیام فی نطاق الإنجلیزیة. وساعد على حصولها على هذا الکرسى أیضا أنه لم یکن لها ماض مارکسى أو یسارى ولا تنتسب إلى دول شرق أوروبا! وکان على هذا القسم الاهتمام بتاریخ الإسلام فی الهند منذ عام 711 وباللغات التی تساعد على دراسة هذا الأمر وهى العربیة والفارسیة والترکیة وکذلک اللغات المحلیة مثل السندیة والبنجابیة والبشتونیة والأردیة. وکذلک کان علیها أن تکون مکتبة متخصصة للقسم. وکانت تلقى محاضراتها عن التصوف الإسلامی وهى المحاضرات التی کونت فیما بعد أحد أهم کتبها وهو کتاب "الأبعاد الصوفیة فی الإسلام" (توجد ترجمة عربیة للکتاب) وکذلک محاضرات عن الشعر الفارسی التی کتبت فیما بعد عن صورة العالم فیها وقدمت تدریبات عن الرومى وإقبال. کذلک واصلت اهتمامها بفن الخط الإسلامی. ولکن اهتمامها الأساسی أصبح منصبا على تاریخ الإسلام فی شبه القارة الهندیة والدراسات التی تدور حول ذلک بالسندیة والأردیة. وکانت تؤلف فی ذلک بالإنجلیزیة والألمانیة هذا إلى جانب دراساتها لتاریخ الأدب وللشعراء المفردین. وکانت تترجم بنشاط أشعار غالب والحکایات الباکستانیة أو حکایات شاه عبد اللطیف السندى.
[عدل]على المعاش

وبعد احالتها على المعاش فی عام 1992 عادت، بعد خمس وعشرین سنة من العمل فی هارفارد وکمبردج، إلى بون حیث واصلت الکتابة عن الإسلام بالألمانیة والإنجلیزیة لتقریبه من قراء هاتین اللغتین.

جائزة السلام الألمانیة
وقد احرزت، رغم مناوشات المناوئین، فی عام 1995 وکأول مستشرقة ودارسة للإسلام جائزة السلام الألمانیة التی یمنحها اتحاد الناشرین الألمان ویسلمها رئیس الدولة الألمانى.
[عدل]ترجمتها الذاتیة

فی سنواتها الأخیرة نشرت وصفا لرحلاتها إلى باکستان والهند. ونشرت فی أواخر سبتمبر الماضى ترجمتها الذاتیة بعنوان (Morgenland und Abendland. Mein west-östliches Leben). والتی ترجمها إلى العربیة د. عبد السلام حیدر ونشرها فی المشروع القومى للترجمة بالقاهرة تحت عنوان "شرق وغرب: حیاتى الغرب - شرقیة" (2004) التی تضمنت عرضا لتنوع جهودها العلمیة ولرحلاتها (إلى المؤتمرات والمحاضرات) عبر أوروبا وأمیرکا الشمالیة وأندونسیا والباکستان وترکیا والهند وإیران وافغانستان والدول العربیة ودول وسط أسیا. وتعطى ترجمتها الذاتیة الضخمة نسبیا فکرة عن شبکة العلاقات والصداقات التی کونتها عبر العالم. وکان هذا هاما لها على الجانب الإنسانى لأنها وبعد وفاة والدها عام 1945 ثم أمها عام 1978 کانت تعیش بمفردها ودون أقارب مباشرین. وربما هذا ما قادها فی الثمانینات والتسعینات إلى القیام بکل هذه الرحلات التی جعلتها أشهر ممثلى الاستشراق الألمانى على المستوى الدولی حتى وفاتها فی بون فی 26 من ینایر 2003.
[عدل]المراجع

• أنّا مارى شیمل: "شرق وغرب: حیاتى الغرب - شرقیة" ترجمة د. عبد السلام حیدر. المشروع القومى للترجمة (القاهرة 2004).
[عدل]وصلات

http://www.goethe.de/ins/eg/kai/wis/uef/gef/sab/arindex.htm
http://www.alittihad.ae/details.php?id=6305&y=2008&article=full
تصنیفات: علماء إیرانیات هیئة تدریس جامعة هارفارد موالید 1922وفیات 2003 أکادیمیون ألمان مستشرقون ألمان نساء ألمانیات
قس آلمانی
Annemarie Schimmel (* 7. April 1922 in Erfurt; † 26. Januar 2003 in Bonn) war eine deutsche Islamwissenschaftlerin.
Inhaltsverzeichnis [Verbergen]
1 Leben
2 Preise und Auszeichnungen
3 Werke
4 Literatur
5 Weblinks
6 Einzelnachweise
Leben [Bearbeiten]

Annemarie Schimmels Vater war Postbeamter und befasste sich mit Philosophie und Mystik, die Mutter stammte aus einer Seefahrerfamilie. Als 15-jährige Schülerin begann Annemarie Schimmel Arabisch bei Hans Ellenberg zu lernen, der gleichzeitig Lektor an der Friedrich-Schiller-Universität Jena war. Annemarie Schimmel durfte zwei Schuljahre überspringen und konnte schon mit 16 Jahren das Abitur ablegen. Nach sechsmonatigem freiwilligem Arbeitsdienst studierte sie ab 1939 an der Friedrich-Wilhelms-Universität (heute Humboldt-Universität) in Berlin zunächst Chemie und Physik, hörte aber auch islamische Kunstgeschichte und Arabistik. Am 20. November 1941 wurde sie mit der Doktorarbeit Die Stellung des Kalifen und der Qadis im spätmittelalterlichen Ägypten, die 1943 auch in der „Welt des Islam“ erschien, mit magna cum laude an der Universität Berlin promoviert. Bis Kriegsende war sie im Auswärtigen Amt unter Joachim von Ribbentrop als Übersetzerin tätig. Von Mai bis September 1945 wurde sie als Angehörige des Amtes durch die US-amerikanischen Behörden in Marburg interniert. Im Januar 1946 wurde sie an der Universität Marburg habilitiert, wo sie bis 1954 tätig war. 1951 wurde sie zusätzlich in Religionsgeschichte mit der Arbeit Studien zum Begriff der mystischen Liebe in der frühislamischen Mystik an der Universität Marburg promoviert.
Als Lehrbeauftragte oder Professorin lehrte sie unter anderem an der neu gegründeten Theologischen Fakultät in Ankara, am Seminar für Orientalische Sprachen der Universität Bonn als außerplanmäßige Lektorin, an der Harvard-Universität in Cambridge, Massachusetts, USA, wo sie den Auftrag hatte, ein Institut für indo-islamische Kultur aufzubauen (1967–1979, 1979–1982, 1983–1992), an der Universität Teheran (1979), am Ismailitischen Institut London (1982–1983) und an der Universität Edinburgh (1992–1993). Als ihre „zweite Heimat“ bezeichnete sie jedoch Pakistan; in Lahore wurde das ehemalige Goethe-Institut nach ihr benannt.
Annemarie Schimmel hat weit über 100 Bücher, Artikel und wissenschaftliche Veröffentlichungen publiziert. 1995 wurde ihr der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels verliehen. Die Verleihung war in Deutschland umstritten: Autoren wie unter anderem Johannes Mario Simmel, Taslima Nasrin, Ralph Giordano, Alice Schwarzer, Elfriede Jelinek, Günter Wallraff sowie Bassam Tibi hatten sich dagegen ausgesprochen. Im Rahmen der Unterschriften-Aktion „In unserem Namen nicht!“ protestierten 270 Verlage und knapp 300 Buchhandlungen gegen die Verleihung des Friedenspreises an Schimmel, da sie unter anderem in einem Fernsehinterview Verständnis für die Empörung in der islamischen Welt über die Satanischen Verse des britisch-indischen Schriftstellers Salman Rushdie geäußert hatte.[1][2][3][4][5] In der Literaturszene löste sie damit eine breite Unruhe aus, da sie in aus dem Zusammenhang gerissenen kritischen Worten zu Salman Rushdie vermeintlich die Fatwa nachvollziehen konnte und auch die Schriftstellerin Taslima Nasrin angriff.[6][7] Mit seinem Roman Die satanischen Verse habe er auf eine „sehr üble Art die Gefühle“ gläubiger Muslime verletzt.[8] In den folgenden Monaten wurde sie unter anderem von ihrem ehemaligen Schüler Gernot Rotter[9] heftig angegriffen.[10] Etliche Autoren, Prominente, Verlage und Buchhändler wandten sich in einem Offenen Brief an Bundespräsident Roman Herzog,[11][12][13][14] um die Preisübergabe zu verhindern.[15] Daraufhin fand sich die Jury erneut zusammen, vollzog jedoch die Preisvergabe, während sich Annemarie Schimmel damit entschuldigte „absolut unpolitisch“[16][17] zu sein.[18][19][20][21][22]


Annemarie Schimmels Grabstätte
Zeit ihres Lebens setzte sich Annemarie Schimmel für ein besseres Verständnis des Islams im Westen und für ein friedliches Miteinander von Muslimen und Nicht-Muslimen ein. In diesem Zusammenhang stellte sie unter anderem die Bedeutung des Orientalisten und Dichters Friedrich Rückert wiederholt heraus. Sie selber stand der Sufi-Mystik nahe; ihr persönlicher Lieblingsdichter war Muhammad Iqbal. Ihren von einigen Muslimen behaupteten heimlichen Übertritt zum Islam unter dem Namen „Jamila“ (die Schöne) hat sie jedoch stets dementiert.
In der pakistanischen Stadt Lahore ist eine Straße nach ihr benannt.[23]
Der Trauergottesdienst für die Verstorbene fand am 4. Februar 2003 in der evangelischen Kreuzkirche in Bonn statt.
Preise und Auszeichnungen [Bearbeiten]

1965: Friedrich-Rückert-Preis der Stadt Schweinfurt
1980: Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung
1983: Ehrenhalbmond der Islamischen Republik Pakistan
1989: Großes Bundesverdienstkreuz
1990: Goldene Eule der Sokratischen Gesellschaft
1992: Dr.-Leopold-Lucas-Preis der Universität Tübingen
1995: Friedenspreis des Deutschen Buchhandels
1996: Ägyptischer Verdienstorden für Kunst und Wissenschaft 1. Klasse
1997: Ehrenmitglied des Zentralrats der Muslime in Deutschland
2001: Reuchlin-Preis der Stadt Pforzheim
2002: Dostlik-Orden der Republik Usbekistan
2002: Muhammad-Nafi-Tschelebi-Medienpreis
2005: Einlassung in den Bonner „Walk of Fame“ in der Bonngasse
Werke [Bearbeiten]

Kalif und Kadi im spätmittelalterlichen Ägypten. Dissertation, Leipzig 1943.
Studien zum Begriff der mystischen Liebe im Islam. Dissertation, Marburg 1954.
Pakistan – ein Schloß mit 1000 Toren. o.O. 1965.
Mystische Dimensionen des Islam. Die Geschichte des Sufismus. 1975, ISBN 3-458-33415-7.
Al-Halladsch. „O Leute, rettet mich vor Gott“. ISBN 3-451-04454-4.
Rumi: Ich bin der Wind und du bist Feuer. Leben und Werk des Mystikers. Köln 1978. Neuauflage Diederichs, 2003, ISBN 3-89631-424-6.
Islam in the Indian Subcontinent, Leiden 1980.
Und Muhammad ist sein Prophet. Die Verehrung des Propheten in der islamischen Frömmigkeit. Düsseldorf 1981.
Die orientalische Katze. Köln 1983.
Einleitung und Anmerkungen zu: Der Koran, aus dem Arabischen übertragen von Max Henning. Stuttgart 1990.
Der Islam. Eine Einführung. Stuttgart 1990, ISBN 3-15-008639-6.
Berge, Wüsten, Heiligtümer. Meine Reisen in Pakistan und Indien. München 1994.
Mystische Dimensionen des Islam. Die Geschichte des Sufismus. Frankfurt am Main I1995, ISBN 978-3-458-33415-6.
Die Träume des Kalifen. Träume und ihre Deutung in der islamischen Kultur. München 1998.
Gesang und Ekstase. Sufi-Texte des indischen Islam. München 1999, ISBN 3-466-20448-8.
Im Reich der Großmoguln. Geschichte, Kunst, Kultur. Beck, München 2000, ISBN 3-406-46486-6.
Kleine Paradiese. Blumen und Gärten im Islam. Freiburg 2001, ISBN 3-451-05192-3.
Das islamische Jahr. Zeiten und Feste. 3. Auflage, Beck, München [Mai] 2011 (Erstausgabe 2001, ISBN 3-406-47567-1), ISBN 978-3-406-61130-8 (Beck'sche Reihe).
Morgenland und Abendland. Mein west-östliches Leben. Autobiografie. München 2002, ISBN 3-406-49564-8.
Literatur [Bearbeiten]

Wolfdietrich Fischer: Nachruf auf Annemarie Schimmel. In: Jahrbuch der Rückert-Gesellschaft. Band 15 (2003, 2004 erschienen), S. 215 ff.
Weblinks [Bearbeiten]

Literatur von und über Annemarie Schimmel im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Biografie von Annemarie Schimmel bei Association of Muslim Social Scientists – Germany
Rezensionen zu Werken von Annemarie Schimmel bei perlentaucher.de
Annemarie Schimmel und Muhammad Iqbal − Vortrag von Khosro Naghed an der Universität Teheran (auf Deutsch und Persisch)
An Obituary
Weltpoesie ist Weltversoehnung
A. Schimmel: Deciphering the Signs of God, A Phenomenological Approach to Islam 1991–1992, Gifford Lectures 1992 als Online-Ausgabe
Einzelnachweise [Bearbeiten]

↑ Skandal um Friedenspreisträgerin. In: Emma (Zeitschrift). September/Oktober 1995. Abgerufen am 8. März 2012
↑ Arno Widmann: Ein Friedenspreis für die Zensur? In: Die Zeit. 15. September 1995.
↑ Ludger Lütkerhaus: Zum Weinen. Eine Antwort auf Annemarie Schimmels Rushdie-Schelte. In: Süddeutsche Zeitung. 11. Mai 1995.
↑ Wolfgang Frühwald: Es riecht nach Hexenjagd. In: Rheinischer Merkur. 9. Juni 1995.
↑ Peter Scholl-Latour: Die dritte Heimsuchung des Islam. In: Rheinischer Merkur. 23. September 1995.
↑ Friedenspreis. Schwarze Komödie? In: Der Spiegel. 2. Oktober 1995. Abgerufen am 8. März 1995.
↑ Burghard Müller-Ullrich: Eine falsche Märtyrerin. In: Süddeutsche Zeitung. 23. September 1995.
↑ Ariane Müller: Unglücklich über dieses Buch – Friedenspreisträgerin Schimmel präzisiert im Fall Rushdie. In: Frankfurter Rundschau. 11. Mai 1995.
↑ Gernot Rotter: Das Weinen der Muslime. In: Die Zeit. 11. Mai 1995.
↑ Der Friedenspreis. Ein verdeckter Angriff. Annemarie Schimmel und Gernot Rotter über den Friedenspreis, Salman Rushdie und Taslima Nasrin In: Der Spiegel. 22. Mai 1995. Abgerufen am 8. März 2012.
↑ Im Wortlaut: „Friedenspreis nicht übergeben“ – Appell an Roman Herzog. In: Frankfurter Rundschau. 6. September 1995.
↑ Erwin Wickert: Ein törichter Brief. In: Die Welt. 7. September 1995.
↑ Frank Schirnacher: Europa kann sich keinen Krieg der Kulturen leisten. Ein Gespräch mit Roman Herzog. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 15. Juli 1995.
↑ Hubert Spiegel: Die Widersacher – Wer hinter dem Protest gegen Annmarie Schimmel steht. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 19. September 1995.
↑ Arno Widmann: Hochgelobet. Amen. Schimmels Friedenspreisrede und Herzogs Laudatio. In: Die Zeit. 20. Oktober 1995.
↑ Annemarie Schimmel: Der unverstandende Islam – Antwort an meine Kritiker. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 24. Mai 1995.
↑ Tilman Spengler: „Sagen Sie Rushdie, ich entschuldige mich“ Annemarie Schimmel revidiert ihre Äußerungen. In: Die Woche. 19. Mai 1995.
↑ Ehrungen. Trance in Bonn. Der Streit um den Friedenspreis für Annemarie Schimmel eskaliert. Autoren und Verlage protestieren, die Preis-Jury muß nachsitzen. In: Der Spiegel. 11. September 1995. Abgerufen am 8. März 2012.
↑ Henryk M. Broder: Absolut unpolitisch? Henryk M. Broder über die Ausfälle der Friedenspreisträgerin Annemarie Schimmel gegen Salman Rushdie. In: Der Spiegel. 18. September 2012.
↑ Nachruf. Annemarie Schimmel. In: Der Spiegel. 3. Februar 2003. Abgerufen am 8. März 2012.
↑ Stefan Wild: Der Friedenspreis und Annemarie Schimmel: Eine Nachlese. In: Die Welt des Islams. New Series, Vol. 36, Issue 1. März 1996. S. 107–122.
↑ Anne Hofmann: Islam in den Medien. Der publizistische Konflikt um Annemarie Schimmel. LIT, Münster 2004, insb. S. 82ff.
↑ Ronny Baier: Schimmel, Annemarie. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Band 23, Nordhausen 2004, ISBN 3-88309-155-3, Sp. 1272–1283.
Normdaten (Person): PND: 11916910X | LCCN: n50004732 | VIAF: 64142401 | Wikipedia-Personensuche
Kategorien: Träger des Friedenspreises des Deutschen BuchhandelsTräger des Großen BundesverdienstkreuzesHochschullehrer (Philipps-Universität Marburg)Hochschullehrer (Universität Bonn)Mitglied der Königlich Niederländischen Akademie der WissenschaftenIranistikOrientalistIslamwissenschaftlerÜbersetzerLiteratur (20. Jahrhundert)Literatur (Deutsch)SachliteraturAutorDeutscherGeboren 1922Gestorben 2003Frau
قس آنگلیسی
Annemarie Schimmel, SI, HI, (April 7, 1922 – January 26, 2003) was a well known and very influential German Orientalist and scholar, who wrote extensively on Islam and Sufism. She was a professor at Harvard University from 1967 to 1992.
Contents [hide]
1 Early life
2 Work
3 Personal life
4 Works by Annemarie Schimmel
5 See also
6 References
7 External links
[edit]Early life

Schimmel was born to Protestant and highly cultured middle-class parents in Erfurt, Germany. Her father, Paul, was a postal worker and her mother, Anna belonged to a family with connections to seafaring and international trade. Schimmel remembered her father as "a wonderful playmate full of fun", her mother made her feel she was the child of her dreams and her home as full of poetry and literature, though her family was not an academic one.[1]
She began studying at the University of Berlin in 1939 at the age of 17, during the period of Nazi Germany. She received a doctorate in Islamic languages and civilization at the age of 19. Following this, she was drafted by the German Foreign Office while continuing with her scholarly work in her free time. At the age of 23, she became a professor of Arabic and Islamic studies at the University of Marburg, Germany in 1946, where she earned a second doctorate in the history of religions in 1954.
[edit]Work

A turning point in her life came in 1954 when she was appointed Professor of the History of Religion at the University of Ankara (Turkey). There she spent five years teaching in Turkish and immersing herself in the culture and mystical tradition of the country.
She was a faculty member at Harvard University from 1967 to 1992 and became Professor Emerita of Indo-Muslim Culture upon her retirement. She was also an honorary professor at the University of Bonn. She published more than 50 books on Islamic literature, mysticism and culture, and translated Persian, Urdu, Arabic, Sindhi and Turkish poetry and literature into English and German.[2]
For her work on Islam, Sufism or mysticism and Muhammad Iqbal, the government of Pakistan honored her with its highest civil awards known as Sitara-e-Imtiaz or 'Star of Excellence', and Hilal-e-Imtiaz or 'Crescent of Excellence'.[3] She was conferred with many other awards from many countries of the world, including the Leopold Lucas Prize of the Evangelisch-Theologische Faculty of the University of Tübingen and the 1995 prestigious Peace Prize of the German Book Trade. This award caused a controversy in Germany, as she had defended the outrage of the Islamic world against Salman Rushdie in a television interview.[4] Schimmel's award speech is available here in translation entitled, A Good Word is like a Good Tree.[5]
[edit]Personal life

She was briefly married in 1955 in Ankara to a Turk, adopting Cemile as Muslim name. Although she had no immediate living family, she is survived by a well-loved son of a cousin and his family.
[edit]Works by Annemarie Schimmel

As Through A Veil : Mystical Poetry in Islam, New York : Columbia University Press, (1982)
And Muhammad Is His Messenger: The Veneration of the Prophet in Islamic Piety, 367 pages, (1985), The University of North Carolina Press, ISBN 0-8078-4128-5
Anvari's Divan: A Pocket Book for Akbar, hardcover, Metropolitan Museum of Art (January 1994)
A Dance of Sparks: Imagery of Fire in Ghalib's Poetry
A Two-Colored Brocade: The Imagery of Persian Poetry, University of North Carolina Press (November, (1992); ISBN 0-8078-2050-4
Deciphering the Signs of God: A Phenomenological Approach to Islam (1991-1992 Gifford Lectures, online), 302 pages, ISBN 0-7914-1982-7
Gabriel's Wing: Study into the Religious Ideas of Sir Muhammad Iqbal
Mystical Dimensions of Islam. German edition: . English translation: North Carolina Univ. Press, 512 pages, copyright 1975, (1986),ISBN 0-8078-1271-4 . Spanish translation: Las dimensiones místicas del Islam, trad. de A. López Tobajas y M. Tabuyo Ortega, Madrid, Trotta, (2002), ISBN 84-8164-486-2.
Introducción al Sufismo", Spanish translation: Kairós Editorial, 152 pages (2007).
Rumi's World : The Life and Works of the Greatest Sufi Poet
Im Reich der Grossmoguls: Geschichte, Kunst, Kultur, (2000), Verlag C. H. Beck. English
translation: The Empire of the Great Mughals: History, Art and Culture, [Paperback], Ed. Reaktion books Ltd, London, http://www.reaktionbooks.co.uk, (2004), 352 pages, ISBN 1-86189-251-9 another edition (2006).
Look! This Is Love
The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddinn Rumi, London: East-West Pub., (1980).
Islamic literatures of India, Wiesbaden : O. Harrassowitz, (1973)
Mohammad Iqbal, poet and philosopher: a collection of translations, essays and other articles; Karachi : Pakistan-German Forum, (1960).
Classical Urdu literature from the beginning to Iqbal, Wiesbaden : O. Harrassowitz, (1975); (A history of Indian literature ; V. 8: modern Indo-Aryan literatures.
Islam: An Introduction, Albany: State University of New York Press, (1992)
We believe in one god: the experience of God in Christianity and Islam, edited by Annemarie Schimmel and Abdoldjavad Falaturi ; preface by Kenneth Cragg ; translated by Gerald Blaczszak and Annemarie Schimmel; London : Burns & Oates, (1979)
Islamic Calligraphy
Calligraphy and Islamic Culture, New York University Press, (1990).
Islamic Names: An Introduction (Islamic Surveys), [Paperback], Edinburgh University Press, England, 134 pages, 81995),ISBN 0-85224-612-9 . Hardback edition, (1990),ISBN 0-85224-563-7
Meine Seele ist eine Frau", copyright 1995, Kösel Verlaf GMBH, Munich. English edition: My Soul is a Woman, The Feminine in Islam, (1997), 192 pages, Continuum, New York and London, http://www.continuumbooks.com . ISBN 978-0-8264-1444-1 .
Make A Shield From Wisdom : Selected Verses from Nasir-i Khusraw's Divan, translated and introduced by Annemarie Schimmel; London : I. B. Tauris in association with the International Institute of Ismaili Studies, (2001).
Ernst Trumpp;: A brief account of his life and work
Das Mysterium der Zhal, ed. Eugen Diederichs Verlag, Munich, (1983). English edition by Oxford University Press (1993), 314 pages, titled The Mistery of Numbers, The Mystery of Numbers.
Islam and the Wonders of Creation: The Animal Kingdom (2003)
[edit]See also

Malamatiyya
Iranology
Famous Americans in Iran
Annemarie Schimmel Festschrift : essays presented to Annemarie Schimmel on the occasion of her retirement from Harvard University by her colleagues, students and friends / guest editor: Maria Eva Subtelny ; managing editor: Carolyn I. Cross; Cambridge, Mass. : Dept. of Near Eastern Languages and Civilizations, Harvard University, (1994); Journal of Turkish studies ; v. 018, 1994
[edit]References

^ Der Islam. Volume 80, Issue 2, Page 213
^ Annemarie Schimmel, Influential Scholar of Islam, Dies at 80
^ Obituary: Professor Annemarie Schimmel
^ The itch of guilt won't go away while Rushdie remains condemned
^ Peace Prize Award speech
[edit]External links

Burzine K. Waghmar, Professor Annemarie Schimmel (April 7, 1922 to January 26, 2003), Journal of the Royal Asiatic Society, 13 (2003): 377-79. [1]
M. Ikram Chaghatai and Burzine K. Waghmar, Bibliography of the works of the Scholar-Hermit Prof. Dr. Annemarie Schimmel, ed. M. Suheyl Umar, Iqbal Academy, Lahore, 2004.[2]
Burzine K. Waghmar, Annemarie Schimmel, The Guardian, Feb. 6, 2003, p. 24. [3]
Shusha Guppy, Professor Annemarie Schimmel, The Independent, Jan. 30, 2003.[4]
Stephen Kinzer, Annemarie Schimmel, Influential Scholar of Islam, Dies at 80, The New York Times, Feb. 2, 2003.[5]
Leonard Lewisohn, Annemarie Schimmel, The Times, Feb. 6, 2003.[6]
Annemarie Schimmel, A Life of Learning, autobiographical brochure, Charles Homer Haskins Lecture, American Council of Learned Societies, Williamsburg 1993.[7]
Memorial Minute, Faculty of Arts & Sciences, Harvard University [8]
Biography of Annemarie Schimmel (in Persian)
Annemarie Schimmel and Muhammad Iqbal Lecture of Khosro Naghed at Tehran university. (in German/Persian)
Obituary notice, Iqbal Academy, Pakistan
[hide] v t e
Sindhologists
Asko Parpola · · Nabi Bux Khan Baloch · · Hassam-ud-Din Rashidi · · Ahmad Hasan Dani · · Annemarie Schimmel · · Allama I. I. Kazi · · Ghulam Ali Allana · · Jean-François Jarrige · · Muhammad Usman Diplai
View page ratings
Rate this page
What's this?
Trustworthy
Objective
Complete
Well-written
I am highly knowledgeable about this topic (optional)

Submit ratings
Categories: 1922 births2003 deathsGerman academicsGerman orientalistsIranologistsHarvard University facultyIqbal scholarsIslamic studies scholarsHilal-i-ImtiazUniversity of Bonn facultyAnkara University facultySitara-i-ImtiazRecipients of the Peace Prize of the German Book TradeGerman SindhologistsCommanders Crosses of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
قس اسپرانتو
Annemarie SCHIMMEL, SI, HI, (n. la 7-an de aprilo 1922 - m. la 26-an de januaro 2003) estis tre konata kaj influa germana orientalisto kaj akademiulo, kiu vaste verkis pri Islamo kaj Sufiismo. Ŝi instruis en la Harvarda Universitato de 1967 ĝis 1992.

Ĉi tiu artikolo ankoraŭ estas ĝermo pri germano.
Vi povas helpi pluredakti ĝin post klako al la butono redakti. Se jam ekzistas alilingva samtema artikolo pli disvolvita, traduku kaj aldonu el ĝi (menciante la fonton).
Kategorioj: Naskiĝintoj en 1922Mortintoj en 2003GermanojOrientalistoj
قس اردو
اسلامی تہذیب کی معروف اسکالر اور معروف مستشرق ۔جرمنی کے شہر ایفروت ( سیکسنی) میں پیدا ہوئیں۔انیس برس کی عمر میں بون یونیورسٹی سے ’مملوک مصر میں خلیفہ اور قاضی کا رتبہ‘ کے عنوان پر پی ایچ ڈی کیا۔مغرب کے اُن مستشرقین کے برعکس جو ، اسلام میں خامیاں اور اس کا مغربی تہذیب سے تصادم تلاش کرتے رہتے ہیں ، اسلام اور مشرق کی ایسی اسکالر تھیں جنہوں نے اسلام کا مطالعہ اور تحقیق اُس کے تخلیقی جوہر اور دانش کو ڈھونڈنے کے لیے کیا ـ
این مری شمل انیس سو اٹھاون سے متعدد بار پاکستان آتی رہیں اور پاکستان کو اپنا دوسرا گھر قرار دیتی تھیں ـ انہوں نے پاکستان میں اقبالیات ، تصوف اور علوم مشرقیہ پر متعدد لیکچر دیے ـان کو جرمن زبان کے علاوہ عربی ، فارسی اور ترکی سمیت متعدد مشرقی زبانوں پر عبور حاصل تھا ـ انہیں پاکستان کی علاقائی زبانوں ، سندھی ، سرائیکی اور پنجابی سے بھی شغف تھا ـ
این مری شمل سو سے زیادہ کتابوں کی مصنف تھیں اور ہاروڈ اور بون یونیورسٹیوں میں تدریس کرتی رہیں ـ انیس سو ترپن سے وہ انقرہ یونیورسٹی میں بھی پانچ سال تک وابستہ رہیں ـ اس دوران اُنہوں نے ترکی زبان میں کتب لکھیں اور علامہ اقبال کے کلام ’جاوید نامہ‘ کا ترکی میں ترجمہ کیا ـ
ان کی بیشتر کتابیں اور مضامین تصوف کے موضوع پر ہیں ـ انہوں نے علامہ اقبال کی شاعری کے مجموعوں بانگ درا ، پیام مشرق اور جاوید نامہ کا جو جرمن زبان میں ترجمہ کیا انہیں جرمن ادب میں ایک بڑا مقام حاصل ہے ـ
اس کے علاوہ انھہوں نے مسلمان مفکروں اور شاعروں کی سینکڑوں کتابوں کا جرمن زبان میں ترجمہ کیا ـ ان کا گھر اسلام کے نایاب مخطوطوں سے بھرا ہوا تھا جن میں سے بہت سے نسخے انہوں نے بون یونیورسٹی کو دے دیے ـ انہوں نے برصغیر پاک و ہند میں اسلام پر بھی ایک گراں قدر کتاب لکھی ـ
این مری شمل نے علامہ اقبال کے مذہبی خیالات کے مطالعہ پر مبنی ایک کتاب ’جبرائیل کے پر‘ کے عنوان سے لکھی جسے اقبالیات میں ایک اہم کتاب شمار کیا جاتا ہے ـ پاکستان حکومت نے انھیں اقبالیات پر ان کے کام کے اعتراف میں انیس سو اٹھاسی میں عالمی صدارتی اقبال ایوارڈ دیا ـ
این مری شمل کی انگریزی اور جرمن شاعری کے دو مجموعے بھی شائع ہوچکے ہیں جس سے ان کی تخلیقی اور دانشوارانہ تنوع کا پتا چلتا ہے ـ
اُن کی خدمات کے اعتراف میں دنیا کے بہت سے اسلامی اور مغربی ملکوں نے انہں لا تعداد انعمات سے نوازا ـ پاکستان حکومت نے انیس سو تراسی میں انہیں ہلال امتیاز اور بعد میں ستارہ امتیاز دیا ـ
لاہور میں نہر کے ساتھ ساتھ چلنے والی سڑک کو عظیم جرمن شاعر گوئٹے کے نام سے منسوب کیا گیا ہے جبکہ نہر سے پار جو سڑک ہے وہ این مری شمل کے نام سے موسوم کی گئی ہے جس کے بارے میں وہ ازراہ مذاق کہا کرتی تھیں کہ ’پاکستانیوں نے میرے مرنے کا بھی انتظار نہیں کیا ـ ! پاکستان حکومت نے ان کے نام سے ایک سکالر شپ بھی قائم کیا ـ
زمرہ جات: دانشورمستشرقین شخصیات
قس ترکی
Annemarie Schimmel (d. 7 Nisan 1922 - ö. 26 Ocak 2003) ünlü Alman İranolojist ve İslam ve Tasavvuf araştırmacısı.
Schimmel doktora çalışmasını henüz on dokuz yaşındayken Berlin Üniversitesi'nde İslam dilleri ve medeniyeti üzerine yaptı. Yirmi üç yaşında Almanya, Marburg Üniversitesi'nde Arap dili ve İslam Araştırmaları profesörü oldu. Aynı üniversitede ikinci doktorasını dinler tarihi alanında yaptı.
Schimmel 1954 yılında Ankara Üniversitesi'nde Dinler Tarihi Profesörü olarak çalışmaya başladı. Üniversitede kendisini ülkenin mistik gelenek ve kültürünü araştırmaya adadı. Schimmel'in Bonn Üniversitesi'nden aldığı bir onursal profesörlük, Pakistan hükümetinden İslam, Tasavvuf ve Muhammed İkbal'e ilişkin çalışmalarından ötürü aldığı Hilal-i İmtiyaz olarak bilinen en yüksek dereceli sivil ödülün yanı sıra unvanının yanı sıra İslam edebiyatı ve kültürü, tasavvuf alanlarında elliyi aşkın kitabı ve Farsça, Urduca, Arapça, Sindi, Türkçe şiirlerden İngilizce ve Almanca'ya yaptığı çevirileri bulunmaktadır.
Konu başlıkları [gizle]
1 Annemarie Schimmel'in İngilizce yayınladığı kitapları
2 Annemarie Schimmel'in Türkçe'deki kitapları
3 Annemarie Schimmel'in Almanca yayınladığı kitapları
4 Ayrıca bakınız
5 Dış bağlantılar
[değiştir]Annemarie Schimmel'in İngilizce yayınladığı kitapları

As Through A Veil
And Muhammad Is His Messenger: The Veneration of the Prophet in Islamic Piety
A Dance of Sparks: Imagery of Fire in Ghalib's Poetry
A Two-Colored Brocade: The Imagery of Persian Poetry
Deciphering the Signs of God: A Phenomenological Approach to Islam
Gabriel's Wing: Study into the Religious Ideas of Sir Muhammad Iqbal
Mystical Dimensions of Islam
Rumi's World : The Life and Works of the Greatest Sufi Poet
Look! This Is Love
The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddinn Rumi
Islam: An Introduction
Islamic Calligraphy
Make A Shield From Wisdom : Selected Verses from Nasir-i Khusraw's Divan
Ernst Trumpp;: A brief account of his life and work
The Mystery of Numbers
[değiştir]Annemarie Schimmel'in Türkçe'deki kitapları

Ben Rüzgarım Sen Ateş / Mevlana Celaleddin Rumi / Büyük Mutasavvıfın Hayatı ve Eseri, Tercüme: Senail Özkan, Ötüken Neşriyat; İstanbul, 1999 ISBN 975-437-306-X
Ruhum Bir Kadındır, çev. Ömer Enis Akbulut, İz Yayıncılık, İstanbul, 1999.
Yunus Emre İle Yollarda, çev. Senai Özkan, Ötüken Neşriyat, İstanbul, 1999.
Dinler Tarihine Giriş, Kırkambar Yayınları, İstanbul, 1999.
Tasavvufun Boyutları, Kırkambar Kitaplığı; İslam Mezhepleri, Tasavvuf ve Tarikatlar;İstanbul,2000, ISBN 9758264167
Sayıların Gizemi, Tercüme: Mustafa Küpüşoğlu, Kabalcı Yayınevi, İstanbul, Nisan 2000 ISBN 9757942013
Çağın Mevlana'sı / Muhammed İkbal, Tercüme: Senail Özkan, Kırkambar Yayınları, İstanbul, Eylül 2001 ISBN 975-8264-14-1
İslamın Mistik Boyutları, Tercüme: Ergun Kocabıyık, Kabalcı Yayınevi, İstanbul, Ekim 2001
Aşk Mevlana ve Mistisizm, Tercüme: Senail Özkan, Kırkambar Yayınları, 2002, ISBN 975-8264-27-3.
Tanrı'nın Yeryüzündeki İşaretleri, Çev. Ekrem Demirli, Kabalcı Yayınevi, İstanbul, 2004.
Halifenin Rüyaları / İslamda Rüya ve Rüya Tabiri, Çev. Tûba Erkmen, Kabalcı Yayınevi, İstanbul 2005, ISBN 975-997-003-1.
[değiştir]Annemarie Schimmel'in Almanca yayınladığı kitapları

Sufismus - Eine Einführung in die islamische Mystik, 2005
Rumi - Ich bin Wind und Du bist Feuer (Leben und Werk des großen Mystikers), 2003
[değiştir]Ayrıca bakınız

Tasavvuf
[değiştir]Dış bağlantılar

Harvard link
Biography of Annemarie Schimmel (in Persian)
Annemarie Schimmel and Muhammad Iqbal Lecture of Khosro Naghed in Tehraner university. (in German/Persian)
An Obituary
Kategoriler: 1922 doğumlular2003 yılında ölenlerAlmanlarAnkara Üniversitesi öğretim üyeleriİranolojistler
قس ایتالیائی
Annemarie Schimmel (Erfurt, 7 aprile 1922 – 26 gennaio 2003) è stata un'orientalista, storica delle religioni e islamista tedesca, nonché un'apprezzata iranista.
Indice [nascondi]
1 Gioventù
2 Attività orientalistica
3 Vita privata
4 Opere scelte di Annemarie Schimmel
5 Note
6 Voci correlate
7 Collegamenti esterni
Gioventù [modifica]

Schimmel nacque in una colta e benestante famiglia protestante della media borghesia tedesca di Erfurt. Suo padre, Paul, era un funzionario delle Poste e sua madre, Anna, veniva da una famiglia tradizionalmente impegnata nel commercio marittimo internazionale. La Schimmel ricordava il padre come "un meraviglioso compagno di gioco, ricco di buon umore", mentre di sua madre parlava di lei definendola la fanciulla che aveva sempre sognato di avere e della sua casa ricordava la ricchezza di interessi poetici e letterari, sebbene la sua famiglia non fosse in alcun modo legata all'accademia.[1]
Ella cominciò i suoi studi universitari nell'Università di Berlino nel 1939, all'età di 17 anni. Conseguì a 19 anni la laurea in "Lingue e Civiltà islamiche". Dopo di che cominciò a lavorare per il ministero degli Esteri, pur proseguendo i suoi studi nel tempo libero. A 23 anni divenne docente di Lingua arabae di Islamistica nell'Università di Marburgo, dove conseguì una seconda laurea in Storia delle religioni nel 1954.
Attività orientalistica [modifica]

Un momento topico per la sua vita fu il 1954, quando fu nominata docente di Storia delle religioni" nell'Università di Ankara, in Turchia. Lì trascorse cinque anni d'insegnamento, svolgendo in turco le sue lezioni e dedicandosi interamente allo studio della cultura e delle tradizioni mistiche di quel paese.
Fu membro del corpo docente dell'Università di Harvard dal 1967 al 1992 e divenne Professore Emerito di Cultura Indo-Musulmana fino al suo pensionamento. Fu anche professore onorario dell'Università di Bonn. Pubblicò più di 50 volumi sulla letteratura del mondo islamico, sul Sufismo e sulla cultura del mondo musulmano, e tradusse lavori di poesia e di letteratura in inglese e tedesco dalla lingua farsi, dall'urdu, dall'arabo, dal Sindhi e dal turco.[2]
Per il suo lavoro sull'Islam, sul Sufismo (o Misticismo e su Muhammad Iqbal, il governo del Pakistan le concesse le principali onorificenze.[3] Ricevette un gran numero di riconoscimenti anche da altri paesi, incluso il Leopold Lucas Prize della Facoltà Evangelisch-Theologische dell'Università di Tubinga e, nel 1995, il prestigioso Peace Prize of the German Book Trade. Tale premio provocò una controversia in Germania, dal momento che la Schimmel difese l'onorabilità del pensiero islamico contro le argomentazioni di Salman Rushdie nel corso di un'intervista televisiva.[4]
Vita privata [modifica]

Fu per breve tempo sposata negli anni Cinquanta ed ebbe un figlio, tuttora vivente.
Opere scelte di Annemarie Schimmel [modifica]

As Through A Veil
And Muhammad Is His Messenger: The Veneration of the Prophet in Islamic Piety
A Dance of Sparks: Imagery of Fire in Ghalib's Poetry
A Two-Colored Brocade: The Imagery of Persian Poetry
Deciphering the Signs of God: A Phenomenological Approach to Islam (1991-1992 Gifford Lectures, online)
Gabriel's Wing: Study into the Religious Ideas of Sir Muhammad Iqbal
Mystical Dimensions of Islam
Rumi's World : The Life and Works of the Greatest Sufi Poet
Look! This Is Love
The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddinn Rumi
Islam: An Introduction
Islamic Calligraphy
Make A Shield From Wisdom : Selected Verses from Nasir-i Khusraw's Divan
Ernst Trumpp;: A brief account of his life and work
The Mystery of Numbers
Islam and the Wonders of Creation: The Animal Kingdom (2003)
Note [modifica]

^ Der Islam. Volume 80, fascicolo 2, p. 213
^ Annemarie Schimmel, Influential Scholar of Islam, Dies at 80
^ Obituary: Professor Annemarie Schimmel
^ The itch of guilt won't go away while Rushdie remains condemned
Voci correlate [modifica]

Malamatiyya
Iranistica
Collegamenti esterni [modifica]

Burzine K. Waghmar, Professor Annemarie Schimmel (April 7, 1922 to January 26, 2003), Journal of the Royal Asiatic Society, 13 (2003): 377-79. [1]
M. Ikram Chaghatai and Burzine K. Waghmar, Bibliography of the works of the Scholar-Hermit Prof. Dr. Annemarie Schimmel, ed. M. Suheyl Umar, Iqbal Academy, Lahore, 2004.[2]
Burzine K. Waghmar, Annemarie Schimmel, The Guardian, Feb. 6, 2003, p. 24. [3]
Shusha Guppy, Professor Annemarie Schimmel, The Independent, Jan. 30, 2003.[4]
Stephen Kinzer, Annemarie Schimmel, Influential Scholar of Islam, Dies at 80, The New York Times, Feb. 2, 2003.[5]
[Leonard Lewisohn], Annemarie Schimmel, The Times, Feb. 6, 2003.[6]
Harvard link
Biography of Annemarie Schimmel (in Persian)
Annemarie Schimmel and Muhammad Iqbal Lecture of Khosro Naghed in Tehraner university. (in German/Persian)
An Obituary
Annemarie Schimmel, A Life of Learning, autobiographical brochure.[7]
Portale Biografie: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di biografie
Categorie: Orientalisti tedeschiStorici delle religioni tedeschiNati nel 1922Morti nel 2003Nati il 7 aprileMorti il 26 gennaioNati a ErfurtAccademici tedeschiIranisti | [altre]
قس عبری
אנמארי שימל (גרמנית: Annemarie Schimmel)‏ (7 באפריל 1922 - 26 בינואר 2003) הייתה איראנולוגית גרמנייה בעלת שם והשפעה, שכתבה רבות על האסלאם והסופיות.
היא קיבלה דוקטורט בשפות מזרחיות ובתרבות ערבית מאוניברסיטת ברלין בגיל תשע עשרה. בגיל עשרים ושלוש מונתה לפרופסור לערבית ואסלאם באוניברסיטת מארבורג (גרמניה) ב-1946, שם קיבלה דוקטורט שני בדתות ב-1954.
נקודת מפנה בחייה אירעה בשנת 1954, כאשר מונתה לפרופסור להיסטוריה של הדתות באוניברסיטת אנקרה בטורקיה, שם שהתה חמש שנים, הורתה טורקית ושיקעה עצמה בחקר התרבות והמסורת המיסטית של הארץ. היא הייתה חברת סגל באוניברסיטת הרווארד משנת 1967 לשנת 1992 ונהפכה לפרופסור אמריטה לתרבות הינדו-מוסלמית עם פרישתה. היא זכתה לדוקטורט של כבוד מאוניברסיטת בון. היא פירסמה למעלה מ-100 ספרים על ספרות, מיסטיקה ותרבות, ותרגמה שירה וספרות בפרסית, באורדו, בסינדהית ובטורקית ללשונות האנגלית והגרמנית.
בשל עבודתה על האסלאם, סופיות, או מיסטיקה ומוחמד איקבל, העניקה לה ממשלת פקיסטן אחד מאותות הכבוד הגבוהים ביותר הניתנים לאזרחים, הידוע בשם Hilal-e-Imtiaz ("סהר המצוינות"). היא זכתה לתוארי כבוד רבים מארצות רבות ברחבי תבל, בכללם פרס לאופולד לוקאס מטעם החוג התאולוגי-אוונגליסטי באוניברסיטת טיבינגן ובשנת 1995 Peace Prize of the German Book Trade (פרס השלום של התאחדות הספרים הגרמנית). פרס זה גרם למחלוקת בגרמניה, מאחר שהיא הגנה על התפרצות הזעם בעולם המוסלמי נגד סלמאן רושדי בריאיון שהעניקה לטלוויזיה.
[עריכה]כתב עת לכבודה

Annemarie Schimmel Festschrift : essays presented to Annemarie Schimmel on the occasion of her retirement from Harvard University by her colleagues, students and friends / guest editor: Maria Eva Subtelny ; managing editor: Carolyn I. Cross; Cambridge, Mass. : Dept. of Near Eastern Languages and Civilizations, Harvard University, 1994; Journal of Turkish studies ; v. 018, 1994
[עריכה]מבחר מספריה

Die Chronik des Ibn Ijas / in Gemeinschaft mit Moritz Sobernheim ; hrsg. von Paul Kahle und Muhammed Mustafa; Istanbul : Staatsdruckerei, 193--1945; Istanbul : Staatsdruckerei, 193--1945; Bibliotheca Islamica
Mohammad Iqbal, poet and philosopher: a collection of translations, essays and other articles; Karachi : Pakistan-German Forum, 1960
Gabriel’s wing : a study into the religious ideas of Sir Muhammad Iqbal / by Annemarie Schimmel; Leiden : E. J. Brill, 1963; Studies in the history of religions ; 006
al- Halladsch, Martyrer der Gottesliebe : Leben und Legende / ausgewahlt, ubersetzt und eingeleitet von Annemarie Schimmel; Koln : J. Hegner, 1968
Islamic calligraphy / by Annemarie Schimmel; Leiden : E. J. Brill, 1970
Islamic literatures of India / Annemarie Schimmel; Wiesbaden : O. Harrassowitz, 1973
Sindhi literature / Annemarie Schimmel; Wiesbaden : O. Harrassowitz, 1974
Zwei Abhandlungen zur Mystik und Magie des Islams von Josef Hammer-Purgstall : als Festgabe der Akademie zum 200. Geburtstag Hammer-Purgstalls / mit Einleitung und Anmerkungen hrsg. von Annemarie Schimmel; Wien : Verlag der Osterreichische Akademie der Wissenschaften, 1974
Mystical dimensions of Islam / by Annemarie Schimmel; Chapel Hill : University of North Carolina Press, 1975
Classical Urdu literature from the beginning to Iqbal / Annemarie Schimmel; Wiesbaden : O. Harrassowitz, 1975; (A history of Indian literature ; V. 8: modern Indo-Aryan literatures
Pain and grace : a study of two mystical writers of eighteenth-century Muslim India / by Annemarie Schimmel; Leiden : E. J. Brill, 1976
We believe in one god : the experience of God in Christianity and Islam / edited by Annemarie Schimmel and Abdoldjavad Falaturi ; preface by Kenneth Cragg ; translated by Gerald Blaczszak and Annemarie Schimmel; London : Burns & Oates, 1979
The triumphal sun : a study of the works of Jalaloddin Rumi / Annemarie Schimmel; London : East-West Pub., 1980
Islam in the Indian subcontinent / by Annemarie Schimmel; Leiden : E. J. Brill, 1980; Handbuch der Orientalistik.
As through a veil : mystical poetry in Islam / Annemarie Schimmel; New York : Columbia University Press, 1982
Islam in India and Pakistan / by Annemarie Schimmel; Leiden : E. J. Brill, 1982; Iconography of religions. Section 022, Islam ;
Calligraphy and Islamic culture / Annemarie Schimmel; London : I. B. Tauris, 1990; New York : New York University Press, 1984
And Muhammad is his messenger : the veneration of the Prophet in Islamic piety / Annemarie Schimmel; Chapel Hill : University of North Carolina Press, 1985
Islamic names / Annemarie Schimmel; Edinburgh : Edinburgh University Press, 1989
Islam : an introduction / Annemarie Schimmel; Albany : State University of New York Press, 1992
The mystery of numbers / Franz Carl Endres ; translated and edited with explanations by Annemarie Schimmel; New York : Oxford University Press, 1993
Deciphering the signs of God : a phenomenological approach to Islam / Annemarie Schimmel; Albany : State University of New York Press, 1994
My soul is a woman : the feminine in Islam / Annemarie Schimmel ; translated by Susan H. Ray; New York : Continuum, 1997
Die Treume des Kalifen : Traume und ihre Deutung in der islamischen Kultur / Annemarie Schimmel; Munchen : C. H. Beck, 1998
Make a shield from wisdom : selected verses from Nasir-i Khusraw’s Divan / translated and introduced by Annemarie Schimmel; London : I. B. Tauris in association with the International Institute of Ismaili Studies, 2001
The empire of the great Mughals : history, art and culture / Annemarie Schimmel ; translated by Corinne Attwood ; edited by Burzine K. Waghmar ; with a foreword by Francis Robinson; London : Reaktion Books, 2006, 2004
[עריכה]קישורים חיצוניים

קישור למאמר, באתר אוניברסיטת הרווארד
ביוגרפיה של אנמארי שימל, בפרסית
אנמארי שימל ומחמד איקבאל, הרצאה באוניברסיטת טהראן. (בגרמנית ופרסית
ידיעה על פטירתה
קטגוריות: מזרחניםחוקרי אסלאםהיסטוריונים גרמניםסגל אוניברסיטת הרווארדסגל אוניברסיטת בון
משובים קודמים