ناف ترش

(به ضمّ ت) کسی‌ که ناف او ترش مزه گشته است.

مثال: شیشه آب لیمو از دست حسن افتاد و شکست و سر تا پایش کثیف شد، و خودش ترش ناف



کنایه از کسی‌ ‌ست که با بستگان رفت و آمد نمی‌‌کند؛ کسی‌ که به هر دلیل صله رحم به جای نمی‌‌آورد.

مثال ۱: خانواده علی‌ بعد از اینکه او بدون رضایت پدرش با مریم ازدواج کرد، از او بریدند و او ناف ترش گشت.

مثال ۲: حسن آدم ترش نافی ‌ست. سالی‌ یک بار هم به پدرش سر نمی‌‌زند