موسی اسوار

موسی اَسوار (۳ مرداد ۱۳۳۲ – ۳ شهریور ۱۴۰۴) مترجم ایرانی و عضو پیوسته‌ی فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود.[۱] او آثار برخی از شاعران و نویسندگان عرب مانند محمود درویش، نزار قبانی و جبران خلیل جبران را به فارسی ترجمه کرده است.[۲] کتاب‌شناسی ترجمه‌های منتشرکننده‌ی موسی اسوار عبارتند از:[۳] • شکوه متنبی اثر احمد بن حسین متنبی • چکامه‌های متنبی اثر احمد بن حسین متنبی • صحیفه‌ی سجّادیه • تا سبز شوم از عشق اثر نزار قبانی • از سرود باران تا مزامیر گل سرخ: پیشگامان شعر امروز عرب • اگر باران نیستی نازنین، درخت باش اثر محمود درویش • آخر شب اثر محمود درویش • روح تشریع در اسلام اثر سید موسی صدر • تا هر وقت که برگردیم (داستان‌های کوتاه) اثر غسان کنفانی • ماسه و کف و خدایان زمین اثر جبران خلیل جبران • عیسی پسر انسان اثر جبران خلیل جبران • پیامبر و باغ پیامبر اثر جبران خلیل جبران • پرتوهایی از اندیشه‌ی سید موسی صدر • اشعار عربی سعدی • ستاره‌ها در دست • ادبیات و تاریخ‌نگاری آن اثر طه حسین[۱] • "سایه‌هایی بر پنجره" اثر "غائب طعمه فرمان پانویس 1. «کتاب «ادبیات و تاریخ‌نگاری آن» نقد می‌شود». خبرگزاری مهر. ۹ آبان ۱۳۹۵. دریافت‌شده در ۱۴ شهریور ۱۳۹۶. از پارامتر ناشناخته |کد خبر= صرف‌نظر شد (کمک) 2. صدر، پایگاه اطلاع‌رسانی امام موسی. «بازدید موسی اسوار از غرفهٔ مؤسسه امام موسی صدر». دریافت شده در ۲۰۱۷-۰۹-۰۵. 3. «فهرست کتاب‌های پدیدآور: موسی اسوار |خانه کتاب |ketab.org.ir». دریافت شده در ۲۰۱۷-۰۹-۰۵.[پیوند مرده] این یک مقالهٔ خرد دربارهٔ یک مترجم است. می‌توانید با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید. رده‌ها: • زادگان ۱۳۳۲ • درگذشتگان ۱۴۰۴ • زادگان ۱۹۵۳ (میلادی) • درگذشتگان ۲۰۲۵ (میلادی) • مترجمان اهل ایران • این صفحه آخرین بار در ۲۶ اوت ۲۰۲۵ ساعت ۰۶:۵۱ ویرایش شده است.