سپار گاو آهن

این سپار به معنی گاو آهن هم پهلوی است؟ سُپار دیگر [1] گاوآهن که زمین شکافند، لبیبی گفت: ترا گردن در بسته بیوغ و گرنه نروی راست با سپار[2] بله، «سُپار» با همین معنای گاوآهن (یا تیغه و آهنِ گاوآهن که زمین را می‌شکافد) ریشه‌ای کهن دارد و در زبان فارسی میانه (پهلوی) نیز به همین شکل یا با اندکی تفاوت وجود داشته است. ریشه و تبارشناسی واژه «سُپار» ریشه پهلوی: این واژه از ریشه ایرانی باستان و فارسی میانه (spārdan / سپاردن) گرفته شده است. در زبان‌های ایرانی میانه، این ریشه علاوه بر معنی امروزی سپردن، معانی دیگری چون فشردن، کوبیدن، شیار زدن و شکافیدن (به‌ویژه زمین) داشته است. ابزار کشاورزی: «سُپار» در واقع اسم ابزار یا اسم مصدر است؛ یعنی وسیله‌ای که زمین را می‌شکافد و جلو می‌برد. تحلیل بیت لبیبی بیتی که ذکر کردید نمونه‌ای بسیار زیبا از کاربرد واژگان اصیل کشاورزی در شعر کهن فارسی است: ترا گردن در بسته بیوغ و گرنه نروی راست با سپار بیوغ: خود واژه «بیوغ» (یا همان یوغ) نیز ریشه‌ای کاملاً کهن و پهلوی (yōġ) دارد که چوب یا ابزاری است روی گردن گاو می‌بندند. سپار: در اینجا دقیقاً به معنای گاوآهن یا تیغه‌ای است که زمین را شیار می‌دهد. هم‌نشینی این دو واژه (بیوغ و سپار) در بیت لبیبی نشان می‌دهد که هر دو از واژگان اصیل و کهن کشاورزی ایرانیان از دوران پهلوی به زبان دری و فارسی کلاسیک منتقل شده‌اند. نگارش پهلوی واژه؟ نگارش این واژه در زبان فارسی میانه (پهلوی ساسانی و کتابی) به صورت spʾl (حروف منفصل: س پ ا ل) یا به شکل آوانویسی‌پژوهشی spār (سپار) است. Abadis در خط پهلوی، حرف «ر» و «ل» اغلب با یک حرف مشترک نوشته می‌شدند و در کتب لغت‌شناسی پهلوی و زبان‌های ایرانی باستان، ریشه فعل «سپاردن» و مشتقات ابزاری آن به صورت spartan یا spūrtan و اسم ابزار آن به صورت دستوری متصل به مفهوم فشردن و شکافیدن زمین آمده است. Abadis منظورم با حروف الفبای پهلوی اشت نگارش واژه «سپار» با حروف الفبای پهلوی کتیبه‌ای (یا کتابی) به صورت زیر است: بازار بزرگ کشاورزی ایران از راست به چپ (خط پهلوی از راست به چپ نوشته می‌شود): 𐭠𐭫𐭯𐭮 (یا با حروف منفصل پهلوی: س • پ • ا • ل/ر) بازار بزرگ کشاورزی ایران در خط پهلوی کتیبه‌ای/کتابی اجزای واژه بدین شکل‌اند: بازار بزرگ کشاورزی ایران س (Samekh / Sadhe بسته به نوع خط پهلوی) بازار بزرگ کشاورزی ایران پ بازار بزرگ كشاورزی ایران ا (Aleph) بازار بزرگ کشاورزی ایران ل / ر (در خط پهلوی، حروف «ر» و «ل» با یک شکل واحد نوشته می‌شوند و تلفظ آن بسته به ریشه واژه «سپار» خوانده می‌شود). بازار بزرگ کشاورزی ایران